(封面來源：《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資頁面)
「林投姐」、「魔神仔」、「鬼故事」⋯⋯ ，小時候，我們在家都說台語，聽長輩們說流傳許久的民間故事，曾幾何時，台語已逐漸式微，這些故事也漸漸失傳。
(圖片來源：《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資頁面)
越來越少人講台語！本土文化該如何保存？
台語是台灣的文化之一，如今卻越來越少人講台語，對此總統蔡英文就曾公開表示：「台語是我們生活的語言，是很美的語言，但是現在講台語的人越來越少，尤其是年輕人」，並在 2019 年成立公視台語台，期望推廣台語文化更加順利。
台語不僅是一種語言，更是世世代代傳承下來的文化，乘載著濃厚的情感與歷史意義，如果台語消失，文化也會因此失根。有鑑於此，致力於推動台語、現為輕鬆電台總經理的章世和，近期在台灣群眾集資平台挖貝推出《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資計畫，以期推廣台語文化與在地故事，上線一週累積超過 300 人贊助，總金額突破 30 萬台幣！
(圖片來源：《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資頁面)
結合文獻與田調，失傳故事躍然紙上
章世和分享，創建專案的初衷是「不想孩子忘記爸爸的語言」，他發現孩子上幼稚園和小學後，開始不太願意用台語溝通，孩子反應：「師長同學都沒有講台語」、「台語不好聽」，令他感到惋惜。章世和說：「我希望我的孩子，可以用台語記憶這塊土地的一切」，於是著手策劃《奇幻！真台灣》的繪本計畫。
《奇幻！真台灣》書名中的「真 tsin」，是「非常」以及「真實」的意思，也就是：「非常台灣在地，百年前真實流傳的奇幻故事」。故事取材自日本人片岡巖於 1921 年所著的 《台灣風俗誌》 的百年兒童謎語，此書是研究百年前台灣庶民生活的重要文獻，章世和驚訝地發現台灣原來有這麼多失傳的故事，於是採用書中內容，並結合田野調查，最後用台語撰寫撰寫出 3 個屬於本土的兒童奇幻故事：
〈二爺揣干樂〉
Jī-iâ tshuē kan-lo̍
〈百足真人治青盲蛇〉
Pah-tsiok-tsin-jîn tī tshenn-mê-tsuâ
〈講謎猜ê魔神仔〉
Kóng bī-tshai ê môo-sîn-á
透過閱讀本書，可以了解台南南勢街西羅殿的神明軼事，與曾文溪畔百足真人蜈蚣陣的傳說⋯⋯ 等，具濃厚台灣本土風情的故事。
(圖片來源：《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資頁面)
由大師操刀！創造聲音與視覺的饗宴
這套有聲繪本延伸電台廣播劇的傳統，由台灣聲優天后林芳雪主講，並邀請長期關心本土文化的知名作家黃越綏、台語金曲歌王謝銘祐、立法委員林昶佐共同獻聲，為孩子們講述故事。
《奇幻！真台灣》有繪本、CD 和線上影音，全書附台語漢字與羅馬拼音，除了可以聽 CD 外，還能掃 QR Code 收看線上影音，影片有華文影音對照字幕，幫助孩子理解內容。林芳雪在訪談中說到：「這種教學方式比較好，而且最重要的是，故事內容實在很精彩！」
除了呈現台語原汁原味的聲音，團隊也精心製作《奇幻！真台灣》的視覺內容，繪本由旅法畫家林佾勳 (Meganlin) 和新銳插畫家王科閔 (Min) 負責繪製，更融入了「類漫畫」畫風，創造台語繪本的新高度！
(圖片來源：《奇幻！真台灣》台語兒童有聲繪本集資頁面)
目前《奇幻！真台灣》599 元的早鳥方案已額滿，尚有其他優惠方案等待贊助，不同方案還贈送「台南南勢街西羅殿平安香火袋」、「知音文創紅花木陀螺」等限量贈品，集資計畫將在 10/4 (ㄧ) 結束，預計 10/15 (五) 開始出貨。如果你也想為保存台語文化盡一份心，歡迎到集資頁面了解詳情，一起「予故事繼續行，予台語袂孤單，做伙來聽囡仔古」！
延伸閱讀
- 勿忘「槍聲下的學姊」，丁窈窕全臺文繪本《樹á跤ê自由夢》集資傳承人權教育
- 世上首款台語桌遊《Kóng Siánn Siâu》讓你在爆笑遊戲中突然會講台語
- 打造「全阿美語」學習空間！專訪南島魯瑪社執行長馬躍．比吼：失敗幾次，都要讓多元文化繁花盛開
- 你的甜蜜融化了我的心！《I Love BOBA 兒童繪本》用故事道出臺灣文化，盼孩童學會包容多元族群
- 【臺灣吧專訪 1 】爸媽能給孩子的不只是巧虎，兒童繪本原生種《小黑啤玩臺灣》集資問世
