世上首款台語桌遊《Kóng Siánn Siâu》讓你在爆笑遊戲中突然會講台語

外部投稿 集資計畫 2019/04/23 桌遊 | 文化 | 生活 | 台灣 | 設計
Asset 87910 image original

「Kóng Sánn Siâu」,這個詞怎麼唸?就是鄉民常用的「公三小」啦!創作團隊希望 Kóng Sánn Siâu 不再只是俗話,而是一款能填補世代鴻溝的好玩桌遊!

製作團隊表示:「現在很多年輕人都不會說台語,甚至有專家學者表示,台語有可能 30 年後消失,我們希望透過桌遊,讓大家有機會開口說台語並且在遊玩過程中學習。」




Kóng Sánn Siâu 不是髒話嗎?怎麼可以當作標題

想必讀者們會好奇,製作團隊不是一個想要提倡台語的團隊嗎?那為何要用粗話來做這款遊戲的名字呢?這樣不會讓人對台語有粗俗或是不好的印象嗎?

Kóng Sánn Siâu 並不算是髒話,-siâu 是加強負面情緒的後綴。根據臺灣閩南語常用詞辭典,台語的形容詞若在後面加上 -siâu,比如 hau-siâu, gê-siâu, ba̍k-siâu, soe-siâu(依次是:吹牛、非常惹人厭、不明事理、非常倒霉)。

這些並不是「粗話」,但是是負面情緒強烈的字眼。真衰,衰 kah,都是倒霉的意思。但若是衰 siâu,就真的是非常倒霉甚至有怨天尤人的意味在內了!所以,同樣的道理,講啥是「說什麼話?」,講啥 siâu 是「說什麼鬼話!」的意思,所以講啥 siâu 並不是髒話,但通常只有在強烈的負面情緒下才會使用。

製作團隊認為不論是典雅的詩詞或是俗話,都是語言文化的一部分。而事實上現在許多年輕人台語都不太好,甚至只有在說俗話時才會用到台語,因此,製作團隊決定用 Kóng Sánn Siâu 當作它的名字,除了希望讓年輕人玩完後,可以省思為什麼只有在說俗話時,才會用到自己的母語,也希望讓 Kóng Sánn Siâu 不再是俗話,而是一款能填補世代鴻溝的好玩桌遊


嘴炮陣營規則!擺脫無聊教具模式

Kóng Sánn Siâu》開發歷時 3 年,中間經過無數次修正,遊戲形式採用陣營模式,過程中還要不停用台語製造問句嘴砲其他玩家,豐富的遊戲性,擺脫了以往講到教學型桌遊,就讓人感到無聊的印象。


遊戲過程中玩家分別扮演好人陣營的小紅帽豬、小藍帽豬、小綠帽豬、阿嬤與壞人陣營的大野狼、小野狼。每個角色身上都帶著兩樣物品。


玩家都不知道彼此是誰,也不知道各自帶了什麼,遊戲的目標就是要揭露敵方陣營其中一人身上帶的兩樣物品,找到就可以打敗對方獲得勝利!

遊戲開始後,玩家透過卡片問其他玩家問題以蒐集線索,卡片會有一個單字,玩家的問題得包含該單字,努力問到自己想試探的物品。除了造出笑料百出的問題,遊戲中玩家必須鎖定揭露對方物品的時機,更要提防來自敵方的攻勢。


不會說台語怎麼玩?貼心設計讓你游刃有餘

許多人或許會疑惑,如果不會說台語,還能玩這款遊戲嗎?對此,製作團隊強調「不會說台語你更該玩這款遊戲!因為這就是為不熟悉台語的玩家設計的!」全部的遊戲卡牌都標上了正確的台語羅馬拼音,如果想進一步了解發音方式,字表中的 QRcode 亦提供手機語音輔助。

儘管提供了拼音與語音服務,遊戲設計師李祖源還是希望玩家能在遊戲中教學相長,這才是印象最深刻的學習方式。


一開始開發時也並非非常順利,除了曾經將遊戲規則砍掉重練以外,甚至還曾經被業師評論一定會失敗,但是透過不斷優化遊戲、拜會了許多專業人士,Kóng Sánn Siâu桌遊在上市後 8 小時集資金額就達標,製作團隊說:「讓我們感動的不是集資速度,而是知道有那麼多人真的在乎台語,沒有一群熱愛台語的大家,Kóng Sánn Siâu 也無法集資成功。」


>>> 點我前往 Kóng Sánn Siâu 桌遊


本文為外部投稿,圖文由 Kóng Siánn Siâu 團隊提供、群眾觀點整理編輯。