(封面來源：《巫師舊世界》繁體中文版桌遊集資頁面)
桌遊迷請歡呼！2021 年 6 月在美國群眾集資平台 Kickstarter 成功集資的《巫師舊世界》桌遊 (The Witcher Old World)，確定由台灣桌遊出版社「彌生戲夢」推出繁體中文版，預計 2022 年 12 月與玩家見面！
《巫師舊世界》桌遊改編自波蘭作家安傑．薩普科夫斯基 (Andrzej Sapkowski) 的暢銷作品──《The Witcher》系列奇幻小說，由波蘭出版社 Go on Board 與電玩遊戲開發商 CD Project RED 聯手打造。2021 年這款遊戲在 Kickstarter 僅集資 18 天，便吸引全球 45,000 多名玩家熱烈支持、累積金額高達 2 億元台幣，刷新 2021 年 Kickstarter 桌遊集資的最高金額紀錄！
《巫師舊世界》桌遊適合 1～5 名玩家共同遊玩，遊戲背景發生在傳奇獵魔士「利維亞的傑洛特」之前、更久遠的「舊世界時期」，土地上有嗜血的殘暴怪物橫行；一群專家設立了 5 個獵魔士學院來訓練怪物殺手，從試煉中存活的才有資格成為獵魔士。旅途中，獵魔士可能會遇到其他狩魔獵人，以及鹿首精、芬特怪、小霧妖、人面妖鳥等系列作中的知名怪物，玩家需要訓練自己的獵魔士，盡可能透過攻擊、閃躲、魔法法印打造強大的戰鬥牌組，協助民眾解決麻煩、獵殺怪物獲得金幣。
(圖片擷取自：《The Witcher：Old World》集資頁面)
《巫師舊世界》桌遊在 Kickstarter 創下驚人成績後，由中國米寶海豚 (Surfin Meeple) 取得全球中文版權，台灣團隊「彌生戲夢」則擁有台灣、香港繁體中文版遊戲的獨家經銷權。彌生戲夢由一群熱愛桌遊的玩家組成，近兩年他們曾將 Kickstarter 集資 1,800 多萬台幣的桌遊《貓島奇緣》、2,500 萬台幣的《西國子爵》引進台灣，並透過群眾集資推出繁體中文版本；而根據集資頁面說明，此次的《巫師舊世界》桌遊是團隊做過翻譯成本最高的遊戲。
除了大量任務與劇本文字需翻譯，《巫師舊世界》光是基本遊戲就包含 800 張以上的卡牌，加上升級方案的擴充配件，卡牌總數甚至突破 1,200 張，文字量高達 10 幾萬。團隊坦言，即便他們擁有多年翻譯遊戲經驗，這仍是一個相當大的挑戰，其需要投入的時間、人力等製作成本，已經遠超過他們過去製作的所有遊戲。
「好的遊戲值得中文化，更值得我們為此付出。」彌生戲夢表示，許多桌遊大作首次推出時，為了市場考量通常只會有英文、德文、法文等語言版本，很少支援繁體中文；想盡情玩樂除了得克服語言障礙，高昂的國際運費也令人望之卻步。他們希望這次推出的《巫師舊世界》繁體中文版，能讓更多台灣玩家認識這款經典作品，全心沉浸在豐富的遊戲世界中。
(圖片來源：彌生戲夢提供)
《巫師舊世界》繁體中文版桌遊集資已於 8/3 (二) 登上挖貝 WaBay 集資平台，由天使放大協助執行，集資計畫上線一天即成功達標。由於《The Witcher》小說曾被改編成電玩、影集、電影，且翻譯名稱都不盡相同；彌生戲夢特別在 facebook 粉絲專頁上徵詢網友對遊戲命名的想法，最終考量電玩遊戲的知名度，決定此次翻譯校稿將優先參考《巫師》電玩，盡可能真實還原遊戲內容。
目前集資頁面共有「新進獵魔士」、「老練獵魔士」、「傳奇獵魔士」等贊助方案，團隊說明，先前 Kickstarter 集資達標解鎖的內容物，此次挖貝集資也不會少。比方說，Kickstarter 集資“All in”方案附贈的 Monster Pack 擴充包，本次有贊助「老練獵魔士」或「傳奇獵魔士」方案者也皆會贈送。「KS 集資有個 Big Box 的選項，可以把所有的遊戲內容裝在同一個超大盒子，目前原廠不開放我們製作，我們正在盡力爭取中。」團隊表示。
關於出貨時程，團隊特別強調：雖然負責遊戲的繁中翻譯、美術編輯，產品仍會由波蘭原廠統一生產品管，因此集資計畫仍存在諸多變數。若屆時真有生產延宕或延遲出貨的狀況發生，願以最大誠意提供解決方案。此外，目前尚未確認遊戲實品的最終規格，若預估運費與後續出貨的實際價格不同，多則退款或以等值回饋補償贊助者；少則由團隊自行吸收。
《巫師舊世界》繁體中文版桌遊集資上線第二天即成功達標，彌生戲夢表示，若沒有大家的支持，他們無法撐起如此龐大的計畫。「募資達標成功絕對不是結束，而是我們新的旅途開始，未來從翻譯、校對，到出貨的日子還非常久，我們會繼續努力。」國外有很多優質的桌遊作品，卻不是每款都有機會推出繁體中文版本，被台灣玩家認識體驗。如果你也熱愛桌遊，別錯過這款經典小說改編的遊戲啦～
延伸閱讀
- 《巫師》電玩系列桌遊《The Witcher：Old World》，集資 3 周累積破億台幣！
- 變種人大軍強勢來襲！《漫威英雄：X 戰警》桌遊，兩週集資 7,800 萬台幣
- 桌上狩獵模式 ON！《魔物獵人：世界》桌遊集資破萬人贊助，預計 2022 年 9 月正式發行
- 群星爭霸戰太空開打！《Stellaris 恆星戰役》推 4X 燒腦策略桌遊，一周集資 6,400 萬台幣
- 蝙蝠俠經典漫畫改編！《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》策略桌遊：攜手羅賓，拯救高譚市末日之災
